Японский иероглиф 図 — схема

Кандзи 図 означает прежде всего «схема», «рисунок», «план» или «карта». Его основные чтения — он-чтения ズ и ト, а кун-чтения え и はか(る) встречаются в отдельных словах и выражениях.

図
Он-чтениеズ、ト
Кун-чтениеえ、はか(る)
Значениесхема
Количество черт7
Ключ囗 — № 31
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 図

  1. схема, чертёж
  2. карта, план
  3. рисунок, изображение
  4. замысел, планирование
  5. необычный, дерзкий

Слова с кандзи 図

СловоЧтениеПеревод
地図ちずкарта
図書館としょかんбиблиотека
図工ずこうурок рисования и ручного труда в начальной школе
図えрисунок, изображение
図るはかるпытаться осуществить, стремиться к чему-либо
図面ずめんчертёж, технический план

Примеры предложений

地図を見て、駅まで歩きました。
ちずをみて、えきまであるきました。
Я посмотрел на карту и дошёл пешком до станции.

この図はとても分かりやすいです。
このずはとてもわかりやすいです。
Эта схема очень понятная.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ズ встречается в словах 地図 (карта), 図工 (урок рисования) и 図面 (чертёж).
  • Он-чтение ト используется в слове 図書館 (библиотека). Кун-чтение え означает «рисунок», а はか(る) встречается в глаголе 図る — «стремиться осуществить, добиваться».
  • Не путайте 図 с похожим по внешнему виду кандзи 国 (страна): у них разные внутренние элементы и значения.
  • Значение «необычный, дерзкий» относится к редким словарным значениям и не является обычным значением 図 в современной повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 地図?
ちず (тидзу), карта.

Какое он-чтение используется в слове 図書館?
ト (と).

Что означает глагол 図る?
はかる — стремиться осуществить что-либо, добиваться цели.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.