Японский иероглиф 思 — думать

Кандзи 思 означает «думать» и передаёт мысль, размышление или намерение. Его основные чтения — он-чтение シ и кун-чтение おも(う); он-чтение встречается в составных словах, а кун-чтение — в глаголе 思う и связанных формах.

思
Он-чтениеシ
Кун-чтениеおも(う)、おもえら(く)、おぼ(す)
Значениедумать
Количество черт9
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 思

  1. думать
  2. размышлять
  3. считать, полагать

Слова с кандзи 思

СловоЧтениеПеревод
思うおもうдумать, считать, полагать
思い出すおもいだすвспоминать
思いおもいмысль, чувство, переживание
不思議ふしぎудивительный, загадочный
意思いしнамерение, воля
思想しそうидея, мировоззрение, идеология

Примеры предложений

明日は雨が降ると思います。
あしたはあめがふるとおもいます。
Думаю, завтра будет дождь.

子どものころを思い出しました。
こどものころをおもいだしました。
Я вспомнил детство.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おも(う) используется в глаголе 思う и словах, образованных от него: 思い、思い出す.
  • Он-чтение シ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 意思、思想.
  • Чтения おもえら(く) и おぼ(す) — редкие; в повседневной речи обычно не используются.
  • Не путайте 思 с похожим по написанию кандзи 恩: у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 思?
Думать.

Как читается 思う?
おもう.

Какое он-чтение у 思?
シ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.