Японский иероглиф 来 — приходить

来 — кандзи со значением «приходить, приезжать». Основное кун-чтение — くる, он-чтение — ライ; иероглиф часто встречается в глаголе 来る и словах, обозначающих будущие периоды: 来年 (следующий год), 来月 (следующий месяц), 来週 (следующая неделя).

来
Он-чтениеライ、タイ
Кун-чтениеく(る)、きた(る)、きた(す)、き(たす)、き(たる)、き、こ
Значениеприходить
Количество черт7
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 来

  1. приходить, приезжать
  2. наступать, приходить (о времени)
  3. следующий, будущий
  4. вызывать, приводить к чему-либо

Слова с кандзи 来

СловоЧтениеПеревод
来るくるприходить, приезжать
来年らいねんследующий год
来月らいげつследующий месяц
来週らいしゅうследующая неделя
将来しょうらいбудущее, дальнейшая жизнь
来ますきますприходит, приезжает (вежливая форма глагола 来る)

Примеры предложений

友達が家に来ます。
ともだちがいえにきます。
Друг приходит ко мне домой.

来年、日本へ行きたいです。
らいねん、にほんへいきたいです。
В следующем году я хочу поехать в Японию.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение くる используется в самостоятельном глаголе 来る. Его вежливая форма — 来ます (きます).
  • Он-чтение ライ обычно встречается в сочетаниях с другими кандзи: 来年 (らいねん), 来月 (らいげつ), 来週 (らいしゅう), 将来 (しょうらい).
  • Кандзи 来 можно спутать с 未 (ещё не) и 末 (конец): у этих иероглифов похожее начертание, но различается расположение и длина горизонтальных черт.
  • У 来 есть и другие кун-чтения, например きたる и きたす, но они встречаются преимущественно в книжной или формальной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 来る?
くる

Как по-японски сказать «следующий год»?
来年 (らいねん)

Какое чтение используется в слове 来週?
Он-чтение ライ: らいしゅう.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.