Японский иероглиф 同 — одинаковый

Кандзи 同 означает «одинаковый», «тот же самый» и используется, когда говорят о совпадении, равенстве или согласии. Его основные чтения — он-чтение ドウ и кун-чтение おな(じ); оно встречается в словах о сходстве, совместных действиях и общности.

同
Он-чтениеドウ
Кун-чтениеおな(じ)
Значениеодинаковый
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 同

  1. одинаковый, тот же самый
  2. равный, совпадающий
  3. согласие, согласие с кем-либо
  4. общий, совместный

Слова с кандзи 同

СловоЧтениеПеревод
同じおなじодинаковый, тот же самый
同じ人おなじひとтот же человек, такой же человек
同時どうじодновременно, в одно и то же время
同意どういсогласие
同じ年おなじとしодин и тот же год; тот же возраст
共同きょうどうсовместный, общий

Примеры предложений

私たちは同じ学校に通っています。
わたしたちはおなじがっこうにかよっています。
Мы ходим в одну и ту же школу.

二人は同時に笑いました。
ふたりはどうじにわらいました。
Оба одновременно засмеялись.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おな(じ) используется в слове 同じ (おなじ) — «одинаковый», «тот же самый». Обычно оно употребляется перед существительным или самостоятельно.
  • Он-чтение ドウ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 同時(どうじ), 同意(どうい), 共同(きょうどう).
  • Не путайте 同 с 向 (направление) и 回 (раз, поворот): у этих кандзи похожие элементы, но значения и чтения разные.
  • 同 часто входит в слова со значением общности или совпадения, но само по себе не всегда переводится как «совместный».

Вопросы для самопроверки

Как читается 同 в слове 同じ?
おなじ

Как читается 同 в слове 同時?
どう

Что означает 同じ?
Одинаковый, тот же самый.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.