Иероглиф 忙 — занятый

忙 читается máng и означает «занятый», «быть занятым». Иероглиф часто встречается в словах о занятости, спешке и необходимости быстро что-либо сделать.

忙
Чтение (пиньинь)máng
Значениезанятый; быть занятым
Количество черт6
Ключ心 — № 61
Уровень HSK2

Значения иероглифа 忙

  1. занятый; быть занятым
  2. спешить; торопиться
  3. поспешно; торопливо

Слова с иероглифом 忙

СловоПиньиньПереводHSK
帮忙bāng mángпомогать; оказывать помощь; выручать3
匆忙cōng mángпоспешный; торопливый; в спешке5
急忙jí mángпоспешно; торопливо5
连忙lián mángсразу же; незамедлительно; поспешно5
繁忙fán mángзанятый; загруженный; оживлённый6
慌忙huāng mángв большой спешке; суетливо6
忙碌máng lùзанятый; загруженный делами6

Примеры предложений

我今天很忙。
Wǒ jīntiān hěn máng.
Я сегодня очень занят.

妈妈在忙工作。
Māma zài máng gōngzuò.
Мама занята работой.

Употребление

  • 忙 часто употребляется с 很: 很忙 — очень занят. Для отрицания используется 不忙 — не занят.
  • 忙 может сочетаться с обозначением дела: 忙工作 — заниматься работой, быть занятым работой.
  • 帮忙 означает «оказывать помощь». Например, 请帮忙 — «пожалуйста, окажите помощь» или «прошу помочь»; без контекста это не обязательно обращение на «вы».
  • 忙 обозначает занятость или спешку, а 累 (lèi) означает «уставший»: эти слова не взаимозаменяемы.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 忙?
máng.

Как сказать «Я сегодня занят» по-китайски?
我今天很忙。

Что означает слово 帮忙?
Помогать; оказывать помощь.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).