Иероглиф 要 — хотеть (yao)

Иероглиф 要 читается yào и чаще всего означает «хотеть», «нуждаться» или «быть необходимым». Он также используется для выражения необходимости, требования и намерения совершить действие; встречается в повседневной речи и многих распространённых словах.

要
Чтение (пиньинь)yào
ЗначениеХотеть, желать что-либо получить или сделать
Количество черт9
Ключ襾 — № 146
Уровень HSK2

Значения иероглифа 要

  1. Хотеть, желать что-либо получить или сделать
  2. Нуждаться в чём-либо; требоваться
  3. Нужно, необходимо, следует
  4. Собираться, намереваться что-либо сделать; вот-вот произойти
  5. Требовать, просить, настаивать на чём-либо
  6. Важный, существенный (в составе сложных слов)

Слова с иероглифом 要

СловоПиньиньПереводHSK
需要xū yàoнуждаться; нуждаться в чём-либо; необходимость, потребность3
要求yāo qiúтребовать; просить; требование3
重要zhòng yàoважный; значимый; существенный3
主要zhǔ yàoглавный; основной; основной по значению3
只要zhǐ yàoесли только; при условии что; достаточно лишь4
要不yào bùиначе; в противном случае; или, может быть…5

Примеры предложений

我要喝水。
Wǒ yào hē shuǐ.
Я хочу пить воду.

明天我要去学校。
Míngtiān wǒ yào qù xuéxiào.
Завтра я собираюсь пойти в школу.

Употребление

  • В значении «хотеть» 要 обычно ставится перед глаголом или существительным: 我要吃饭 — я хочу поесть.
  • Конструкция 要 + глагол может выражать необходимость или намерение, а также действие, которое скоро произойдёт. Точное значение определяется контекстом.
  • 要 отличается от 想 (xiǎng): 想 часто выражает желание или намерение, а 要 обычно звучит более решительно и может обозначать необходимость.
  • В словах 重要, 主要 и 必要 иероглиф 要 входит в состав прилагательных со значением важности или необходимости.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 要?
yào.

Как сказать «Я хочу пить воду» с помощью 要?
我要喝水。

Что означает слово 重要?
Важный, значимый.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).