Иероглиф 望 — надеяться (wang)

Иероглиф 望 (wàng) означает «надеяться», «ожидать», а также «смотреть вдаль». Он встречается в словах, связанных с надеждами, желаниями и ожиданиями, например 希望 (xīwàng) и 失望 (shīwàng).

望
Чтение (пиньинь)wàng
ЗначениеНадеяться, питать надежду
Количество черт11
Ключ月 — № 74
Уровень HSK2

Значения иероглифа 望

  1. Надеяться, питать надежду
  2. Ожидать, рассчитывать на что-либо
  3. Желание, надежда, ожидание
  4. Смотреть вдаль, направлять взгляд в сторону
  5. Навещать, посещать
  6. Полнолуние; пятнадцатый день лунного месяца

Слова с иероглифом 望

СловоПиньиньПереводHSK
希望xī wàngНадеяться; надежда, желание2
失望shī wàngРазочароваться; потерять надежду, отчаяться4
盼望pàn wàngНадеяться на что-либо; с нетерпением ждать5
愿望yuàn wàngЖелание, заветное желание5
绝望jué wàngОтчаиваться; отчаяние, потеря всякой надежды6
看望kàn wàngНавещать, приходить навестить кого-либо6
渴望kě wàngСтрастно желать, жаждать чего-либо6
期望qī wàngОжидать, возлагать надежды; ожидание6

Примеры предложений

我希望明天去北京。
Wǒ xīwàng míngtiān qù Běijīng.
Я надеюсь завтра поехать в Пекин.

他在望着远处。
Tā zài wàngzhe yuǎnchù.
Он смотрит вдаль.

Употребление

  • 望 часто встречается в словах о надеждах и ожиданиях: 希望 — надеяться, 盼望 — с нетерпением ждать, 失望 — разочароваться.
  • В слове 看望 иероглиф 望 передаёт значение посещения: 看望父母 — навестить родителей.
  • 望 может употребляться самостоятельно, например в значении «смотреть вдаль» или «ожидать»; в современном китайском такие употребления зависят от контекста.
  • Не путайте 望 (wàng) с 忘 (wàng): они произносятся одинаково, но 忘 означает «забывать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 望?
Wàng, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «надеяться»?
希望 (xīwàng).

Какой иероглиф означает «забывать» и произносится так же, как 望?
忘 (wàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).