Иероглиф 从 — следовать

Иероглиф 从 читается cóng и обозначает движение откуда-либо, следование за кем-либо или подчинение. Он часто встречается в словах и выражениях, связанных с началом движения, происхождением, временем и выполнением действий.

从
Чтение (пиньинь)cóng
ЗначениеИз, от — указывает на исходную точку движения или происхождения
Количество черт4
Ключ人 — № 9
Традиционное написание從
Уровень HSK2

Значения иероглифа 从

  1. Из, от — указывает на исходную точку движения или происхождения
  2. Через, посредством — обозначает путь или способ
  3. Следовать за кем-либо, идти вслед
  4. Подчиняться, слушаться
  5. Заниматься чем-либо, браться за какое-либо дело
  6. Когда-либо — употребляется перед отрицанием

Слова с иероглифом 从

СловоПиньиньПереводHSK
从来cóng láiВсегда, с давних пор; никогда (в отрицательных предложениях)4
从此cóng cǐС этого времени, с тех пор, отныне5
从而cóng érТем самым, таким образом, вследствие этого5
从前cóng qiánРаньше, прежде; давным-давно5
从事cóng shìЗаниматься чем-либо, осуществлять деятельность5
服从fú cóngПодчиняться, повиноваться, выполнять распоряжения5
自从zì cóngС тех пор как, начиная с определённого времени5
无从wú cóngНе иметь возможности или способа что-либо сделать6

Примеры предложений

我从学校回家。
Wǒ cóng xuéxiào huí jiā.
Я возвращаюсь домой из школы.

他从来不喝咖啡。
Tā cónglái bù hē kāfēi.
Он никогда не пьёт кофе.

Употребление

  • В конструкции 从……到…… иероглиф 从 обозначает начальную точку: 从家到学校 — от дома до школы.
  • 从来 часто сочетается с 不 или 没有 и тогда означает «никогда»: 从来不 — никогда не делать чего-либо.
  • 从前 обозначает прошлое, а 从此 — время начиная с определённого момента.
  • 从 в значении «из, от» указывает на источник или исходную точку, а 跟 обычно обозначает следование за кем-либо или совместное действие.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 从?
cóng, второй тон.

Что означает 从 в конструкции 从家到学校?
От дома до школы.

Как переводится 从来不?
Никогда не делать чего-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).