Иероглиф 让 читается ràng и в первую очередь означает «позволять», «разрешать» или «уступать». Он встречается в повседневной речи, когда говорят о разрешении что-либо сделать, просьбах, уступках, а также в некоторых пассивных конструкциях.
让
| Чтение (пиньинь) | ràng |
|---|
| Значение | Позволять, разрешать кому-либо что-либо сделать |
|---|
| Количество черт | 5 |
|---|
| Ключ | 言 — № 149 |
|---|
| Традиционное написание | 讓 |
|---|
| Уровень HSK | 2 |
|---|
Значения иероглифа 让
- Позволять, разрешать кому-либо что-либо сделать
- Заставлять или побуждать кого-либо что-либо сделать
- Уступать, давать дорогу или отказываться от чего-либо в пользу другого
- Вызывать у кого-либо определённое чувство или состояние
- Вводить исполнителя действия в пассивной конструкции; пассивное значение определяется всей конструкцией
Слова с иероглифом 让
| Слово | Пиньинь | Перевод | HSK |
|---|
| 让步 | ràng bù | уступать; идти на уступки | 6 |
| 转让 | zhuǎn ràng | передавать (право собственности, права) | 6 |
Примеры предложений
妈妈让我去商店。
Māma ràng wǒ qù shāngdiàn.
Мама разрешила мне пойти в магазин.
他让我很高兴。
Tā ràng wǒ hěn gāoxìng.
Он меня очень обрадовал.
Употребление
- В значении «позволять» 让 обычно ставится перед человеком, которому что-то разрешают: 让 + человек + глагол.
- В значении «заставлять» или «вызывать чувство» после 让 также указывается человек, на которого направлено действие: 让他生气 — разозлить его.
- В пассивных конструкциях 让 может вводить исполнителя действия перед глаголом. Например, 我的手机让弟弟拿走了 — «Мой телефон забрал младший брат». Само пассивное значение создаётся всей конструкцией, а не одним иероглифом 让.
- В разговорной речи 让 и 叫 могут употребляться в значении «позволять». 让 также часто используется в значении «уступать», например в сочетании 让步.
Вопросы для самопроверки
Как читается и что означает 让?
ràng — позволять, разрешать.
Как сказать «Мама разрешила мне пойти» с помощью 让?
妈妈让我去。
Что означает сочетание 让步?
Уступать, идти на уступки.
Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).