Иероглиф 已 — уже

Иероглиф 已 читается yǐ и прежде всего означает «уже». Чаще всего встречается в слове 已经 (yǐ jīng), которое указывает, что действие уже произошло или состояние уже наступило.

已
Чтение (пиньинь)yǐ
ЗначениеУже — указывает, что действие произошло или состояние наступило к определённому моменту
Количество черт3
Ключ己 — № 49
Уровень HSK2

Значения иероглифа 已

  1. Уже — указывает, что действие произошло или состояние наступило к определённому моменту
  2. Прекращать, останавливаться, завершать — в составе некоторых слов и выражений
  3. После этого, впоследствии — в книжной речи
  4. Слишком, чрезмерно — в устаревшем или книжном употреблении

Слова с иероглифом 已

СловоПиньиньПереводHSK
已经yǐ jīngуже2
而已ér yǐтолько и всего; не более того6
不得已bù dé yǐне иметь другого выхода; быть вынужденным6

Примеры предложений

我已经吃饭了。
Wǒ yǐjīng chīfàn le.
Я уже поел.

他已经回家了。
Tā yǐjīng huí jiā le.
Он уже вернулся домой.

Употребление

  • Чаще всего 已 встречается в сочетании 已经 (yǐjīng) — «уже». Обычно это слово ставится перед глаголом или глагольной группой.
  • 已经 часто употребляется вместе с частицей 了 (le), чтобы подчеркнуть, что действие завершилось или ситуация изменилась.
  • Не путайте 已 (yǐ) — «уже» с 以 (yǐ) — «использовать; посредством»: у этих иероглифов разное значение, хотя чтение одинаковое.
  • Самостоятельное употребление 已 характерно преимущественно для письменной и книжной речи; в повседневном китайском обычно используется 已经.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 已?
yǐ, третий тон.

Что означает сочетание 已经?
«Уже».

Как сказать «Я уже поел» по-китайски?
我已经吃饭了。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).