Иероглиф 笑 — смеяться

Иероглиф 笑 читается xiào и означает «смеяться» или «улыбаться». Он встречается в словах, связанных со смехом, шутками, улыбками и насмешками.

笑
Чтение (пиньинь)xiào
ЗначениеСмеяться
Количество черт10
Ключ竹 — № 118
Уровень HSK2

Значения иероглифа 笑

  1. Смеяться
  2. Улыбаться
  3. Смеяться над кем-либо, высмеивать
  4. Смех, улыбка (в составе некоторых слов)

Слова с иероглифом 笑

СловоПиньиньПереводHSK
笑话xiào huaшутка; анекдот; высмеивать, насмехаться4
开玩笑kāi wán xiàoшутить; подшучивать; разыгрывать кого-либо4
微笑wēi xiàoулыбка; улыбаться5
嘲笑cháo xiàoвысмеивать; насмехаться; осмеивать6
讥笑jī xiàoнасмехаться; язвительно высмеивать6
可笑kě xiàoсмешной; нелепый; смехотворный6

Примеры предложений

听到这个笑话,我笑了。
Tīng dào zhège xiàohua, wǒ xiào le.
Услышав эту шутку, я засмеялся.

她每天都带着微笑。
Tā měitiān dōu dàizhe wēixiào.
Она каждый день улыбается.

Употребление

  • 笑 часто сочетается со словами, обозначающими шутки и насмешки: 笑话 — шутка, 嘲笑 — высмеивать.
  • В сочетании 微笑 иероглиф обозначает улыбку, а не громкий смех.
  • Конструкция 开玩笑 означает «шутить»; например, 别开玩笑 — «не шути».
  • 笑 может обозначать как доброжелательную улыбку, так и насмешку — точный оттенок зависит от контекста.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 笑?
Xiào, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «улыбаться»?
微笑 (wēi xiào).

Что означает сочетание 开玩笑?
Шутить, подшучивать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).