Иероглиф 试 — пробовать

Иероглиф 试 (shì) означает «пробовать», «проверять», «испытывать». Он встречается в словах, связанных с попытками, экспериментами и экзаменами.

试
Чтение (пиньинь)shì
ЗначениеПробовать, пытаться
Количество черт8
Ключ言 — № 149
Традиционное написание試
Уровень HSK2

Значения иероглифа 试

  1. Пробовать, пытаться
  2. Проверять, тестировать
  3. Испытывать, проводить испытание
  4. Эксперимент, испытание
  5. Экзамен, проверка знаний

Слова с иероглифом 试

СловоПиньиньПереводHSK
考试kǎo shìэкзамен; сдавать экзамен2
试卷shì juànэкзаменационная работа; тестовый лист5
尝试cháng shìпробовать; пытаться6
试图shì túпытаться; предпринимать попытку6
试验shì yànэксперимент; испытывать; проводить испытание6

Примеры предложений

我想试一下这个。
Wǒ xiǎng shì yíxià zhège.
Я хочу попробовать это.

明天我们考试。
Míngtiān wǒmen kǎoshì.
Завтра у нас экзамен.

Употребление

  • 试 часто используется в сочетании с 一下 (yíxià), чтобы обозначить краткую попытку: 试一下 — попробовать.
  • В слове 考试 (kǎoshì) иероглиф 试 обозначает экзамен или проверку знаний.
  • 试 отличается от 尝 (cháng): первый входит в слова со значением проверки и попытки, а второй связан с пробой и получением опыта, например 尝试 (chángshì) — попробовать.
  • В слове 试验 (shìyàn) речь обычно идёт о проверке или эксперименте, а не просто о повседневной попытке.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 试?
shì, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «попробовать»?
试一下 (shì yíxià).

Как переводится слово 考试 (kǎoshì)?
Экзамен; сдавать экзамен.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).