Иероглиф 便 — удобный

Иероглиф 便 читается biàn и чаще всего связан со значениями «удобный», «подходящий», «благоприятный». Он встречается в словах 方便 (удобный), 便利 (удобный) и других распространённых выражениях.

便
Чтение (пиньинь)biàn
ЗначениеУдобный, подходящий, благоприятный
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Уровень HSK2

Значения иероглифа 便

  1. Удобный, подходящий, благоприятный
  2. Удобство, благоприятная возможность
  3. Испражняться, мочиться (специальное значение)
  4. Тогда, в таком случае (в значении служебного слова)
  5. Простой, неофициальный

Слова с иероглифом 便

СловоПиньиньПереводHSK
便宜biàn yíудобный; подходящий2
方便fāng biànудобный; подходящий; облегчать3
顺便shùn biànпопутно; заодно4
随便suí biànкак угодно; по своему усмотрению; наугад4
便利biàn lìудобный; лёгкий; облегчать6
便条biàn tiáoкороткая записка6
便于biàn yúудобный для; легко сделать что-либо6
即便jí biànдаже если; пусть даже6

Примеры предложений

这样很方便。
Zhèyàng hěn fāngbiàn.
Так очень удобно.

我顺便买了水果。
Wǒ shùnbiàn mǎi le shuǐguǒ.
Я заодно купил фрукты.

Употребление

  • Часто встречается в словах 方便 (удобный), 便利 (удобный) и 顺便 (заодно, попутно).
  • В слове 便宜 чтение меняется на piányi, а значение — «дешёвый».
  • В слове 随便 иероглиф входит в выражение со значением «как угодно» или «по своему усмотрению».
  • В конструкции 即便……也…… передаёт уступительное значение «даже если…, всё равно…».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 便 в слове 方便?
Biàn.

Что означает слово 随便?
Как угодно; по своему усмотрению.

Как переводится 即便?
Даже если; пусть даже.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).