Иероглиф 到 — достигать

Иероглиф 到 читается dào и в первую очередь означает «достигать», «прибывать», «приходить». Он часто встречается в словах, связанных с движением, достижением результата, встречами и обозначением времени или места.

到
Чтение (пиньинь)dào
ЗначениеДостигать, прибывать, приходить в определённое место
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Уровень HSK2

Значения иероглифа 到

  1. Достигать, прибывать, приходить в определённое место
  2. До, вплоть до — обозначение временной или пространственной границы
  3. Достигать определённого результата или состояния
  4. Повсюду, везде — в составе некоторых слов
  5. Внимательный, заботливый, основательный — в отдельных словах

Слова с иероглифом 到

СловоПиньиньПереводHSK
迟到chí dàoопаздывать, приходить с опозданием3
遇到yù dàoвстречать, сталкиваться с кем-либо или чем-либо3
到处dào chùповсюду, везде4
到底dào dǐв конце концов, в итоге; всё-таки4
受到shòu dàoполучать, подвергаться чему-либо (похвале, обучению, наказанию)4
达到dá dàoдостигать, добиваться, достигать определённого уровня5
到达dào dáприбывать, достигать места назначения5
周到zhōu dàoвнимательный, заботливый, предусмотрительный5

Примеры предложений

我今天到学校了。
Wǒ jīntiān dào xuéxiào le.
Я сегодня пришёл в школу.

他昨天迟到了。
Tā zuótiān chídào le.
Он вчера опоздал.

Употребление

  • 到 часто сочетается с глаголами и словами, обозначающими движение или прибытие: 到学校 (прийти в школу), 到家 (прийти домой), 到达 (прибыть).
  • 到 может выступать результативным дополнением после разных глаголов, не только глаголов движения. Оно указывает на достижение результата действия: 找到 — найти, 听到 — услышать, 看到 — увидеть.
  • В сочетании с указанием времени 到 обозначает конечную границу: 到明天 — до завтра, 到晚上 — до вечера.
  • Не следует путать 到 (dào) со 道 (dào): у них одинаковое произношение, но разные значения. 道 может означать дорогу, путь или использоваться как счётное слово.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 到?
dào, четвёртый тон.

Что означает 到 в сочетании 迟到?
Опаздывать, приходить с опозданием.

Какую функцию выполняет 到 в слове 找到?
Выступает результативным дополнением и указывает на достижение результата — нахождение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).