Иероглиф 运 — перевозить

Иероглиф 运 (yùn) означает «перевозить», «перемещать» и связан с движением, использованием чего-либо, а также с удачей и судьбой. Он встречается в словах о спорте, транспорте, вычислениях и жизненных обстоятельствах.

运
Чтение (пиньинь)yùn
ЗначениеПеревозить, транспортировать
Количество черт7
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание運
Уровень HSK2

Значения иероглифа 运

  1. Перевозить, транспортировать
  2. Перемещать, двигать
  3. Использовать, применять
  4. Удача, везение
  5. Судьба, участь

Слова с иероглифом 运

СловоПиньиньПереводHSK
运动yùn dòngдвигаться; заниматься физическими упражнениями; спорт2
命运mìng yùnсудьба, жизненный путь5
幸运xìng yùnсчастливый; удачливый; удача5
运气yùn qiудача, везение5
运输yùn shūперевозить, транспортировать; транспортировка5
运用yùn yòngиспользовать, применять5
托运tuō yùnсдавать багаж или груз для перевозки6
运算yùn suànвыполнять вычисления; математическая операция6

Примеры предложений

我每天运动。
Wǒ měitiān yùndòng.
Я каждый день занимаюсь спортом.

今天我的运气很好。
Jīntiān wǒ de yùnqi hěn hǎo.
Сегодня мне очень везёт.

Употребление

  • В слове 运动 иероглиф 运 связан с движением и физической активностью.
  • В слове 运输 он обозначает перевозку людей или грузов.
  • В словах 运气 и 幸运 он связан с удачей, а в 命运 — с судьбой.
  • Не путайте 运 (yùn) со 远 (yuǎn): первый связан с перевозкой и удачей, второй означает «далёкий».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 运?
yùn, четвёртый тон.

Что означает слово 运输?
Перевозка, транспортировка.

Как сказать «удача» по-китайски, используя 运?
运气 (yùnqi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).