Иероглиф 件 — счётное слово для предметов

Иероглиф 件 читается jiàn и чаще всего используется как счётное слово для предметов, вещей, одежды и отдельных событий. Также он входит в состав слов, обозначающих детали, документы, программное обеспечение и различные обстоятельства.

件
Чтение (пиньинь)jiàn
ЗначениеСчётное слово для предметов и вещей
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Уровень HSK2

Значения иероглифа 件

  1. Счётное слово для предметов и вещей
  2. Счётное слово для предметов одежды
  3. Счётное слово для событий, случаев и дел
  4. Предмет, вещь
  5. Деталь, компонент, часть

Слова с иероглифом 件

СловоПиньиньПереводHSK
条件tiáo jiànусловие; обстоятельство; требование; предпосылка4
零件líng jiànдеталь; компонент; запасная часть5
软件ruǎn jiànпрограммное обеспечение5
文件wén jiànдокумент; файл5
硬件yìng jiànаппаратное обеспечение; компьютерное оборудование5
证件zhèng jiànудостоверение; документ; свидетельство5
案件àn jiànдело; судебное или следственное дело; случай6
附件fù jiànприложение; вложение; прикреплённый файл6

Примеры предложений

我买了一件衣服。
Wǒ mǎi le yí jiàn yīfu.
Я купил одну вещь одежды.

这件事很重要。
Zhè jiàn shì hěn zhòngyào.
Это дело очень важное.

Употребление

  • 件 часто используется как счётное слово с существительными 衣服 (одежда), 事情 (дело, событие) и 事 (дело, случай).
  • В конструкции 一件 + существительное 件 указывает на количество предметов, например 一件衣服 — одна вещь одежды.
  • 件 входит в состав слов 文件 (документ), 软件 (программное обеспечение) и 零件 (деталь).
  • Не следует путать 件 с 个 (gè): 个 — универсальное счётное слово, а 件 употребляется преимущественно с вещами, одеждой и отдельными делами или событиями.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 件?
jiàn, четвёртый тон.

Как сказать «одна вещь одежды» по-китайски?
一件衣服 (yí jiàn yīfu).

Что означает слово 文件 (wén jiàn)?
Документ или файл.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).