Иероглиф 别 — другой

Иероглиф 别 читается bié и чаще всего означает «другой», «иной», «расставаться» или «отличаться». Он встречается в словах, связанных с другими людьми, различиями и прощанием, а также используется в разговорной речи для выражения запрета.

别
Чтение (пиньинь)bié
ЗначениеДругой, иной, отличный от данного.
Количество черт7
Ключ刀 — № 18
Традиционное написание別, 彆
Уровень HSK2

Значения иероглифа 别

  1. Другой, иной, отличный от данного.
  2. Расставаться, уходить, прощаться.
  3. Различать, отличать одно от другого.
  4. Особый, отдельный; использоваться для образования слов со значением различия или категории.
  5. Не надо, не делай: разговорная частица, выражающая запрет или просьбу воздержаться от действия.

Слова с иероглифом 别

СловоПиньиньПереводHSK
别人bié renдругие люди; остальные; другой человек3
特别tè biéособенный; особый; необычный; особенно; в особенности; специально3
区别qū biéразличие; разница; различать; отличать4
性别xìng biéпол; гендер4
差别chā biéразличие; разница; отличие5
分别fēn biéрасставаться; прощаться; различать; отличие; разница5
告别gào biéпрощаться; прощание; говорить до свидания5
个别gè biéотдельный; индивидуальный; по отдельности; единичный; редкий5

Примеры предложений

别忘了给我打电话。
Bié wàng le gěi wǒ dǎ diànhuà.
Не забудь позвонить мне.

Употребление

  • В слове 别人 иероглиф означает «другие люди» или «кто-то другой»: например, 别人的书 — «чужая книга».
  • В словах 区别 и 差别 речь идёт о различиях, а 分别 может означать как расставание, так и различение.
  • В начале предложения 别 перед глаголом выражает запрет или просьбу не совершать действие: 别说话 — «не разговаривай».
  • Не путайте 别 с 不: 不 обычно отрицает действие или признак, а 别 употребляется прежде всего в запретах и просьбах не делать что-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 别?
Bié, второй тон.

Что означает 别人?
Другие люди, остальные.

Что выражает 别 перед глаголом?
Запрет или просьбу не совершать действие.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).