Иероглиф 迎 — приветствовать

Иероглиф 迎 читается yíng и означает «приветствовать», «встречать». Он встречается в словах 欢迎 (приветствовать, добро пожаловать) и 迎接 (встречать, приветствовать), а также в выражениях, описывающих движение навстречу.

迎
Чтение (пиньинь)yíng
ЗначениеПриветствовать, радушно принимать
Количество черт8
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK2

Значения иероглифа 迎

  1. Приветствовать, радушно принимать
  2. Встречать кого-либо
  3. Двигаться навстречу, идти навстречу
  4. Смотреть или встречаться лицом к лицу
  5. Продвигаться вперёд, несмотря на трудности

Слова с иероглифом 迎

СловоПиньиньПереводHSK
欢迎huān yíngприветствовать; добро пожаловать2
迎接yíng jiēвстречать; приветствовать5
迎面yíng miànпрямо навстречу; лицом к лицу; навстречу (например, о ветре)6

Примеры предложений

欢迎你来我家!
Huānyíng nǐ lái wǒ jiā!
Добро пожаловать ко мне домой!

我去车站迎接朋友。
Wǒ qù chēzhàn yíngjiē péngyou.
Я иду на вокзал встречать друга.

Употребление

  • 欢迎 часто используется в приветствиях: 欢迎你 (добро пожаловать), 欢迎来到这里 (добро пожаловать сюда).
  • 迎接 обычно обозначает встречу человека или прибытие кого-либо: 迎接朋友 (встречать друга).
  • 迎面 употребляется, когда что-либо движется прямо навстречу: 迎面走来 (идти прямо навстречу).
  • 迎 подчёркивает движение навстречу, а 接 в слове 迎接 добавляет значение встречи или принятия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 迎?
Yíng, второй тон.

Как сказать «добро пожаловать» по-китайски?
欢迎 (huānyíng).

Какое значение имеет слово 迎接?
Встречать или приветствовать кого-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).