Иероглиф 共 — общий

Иероглиф 共 (gòng) означает «общий», «совместный», «вместе» и «совместно». Он встречается в словах, связанных с совместными действиями, общностью и подсчётом общего количества.

共
Чтение (пиньинь)gòng
Значениеобщий, совместный
Количество черт6
Ключ八 — № 12
Уровень HSK2

Значения иероглифа 共

  1. общий, совместный
  2. вместе, совместно
  3. делить с кем-либо, пользоваться сообща
  4. всего, в общей сложности
  5. общий, всеобщий

Слова с иероглифом 共

СловоПиньиньПереводHSK
一共yī gòngвсего, в общей сложности3
共同gòng tóngобщий, совместный; совместно4
总共zǒng gòngвсего, итого, в общей сложности5
共计gòng jìсоставлять в общей сложности; всего насчитывать6
共鸣gòng míngрезонанс; отклик, сочувственный отклик6
共和国gòng hé guóреспублика6

Примеры предложений

我们一共五个人。
Wǒmen yígòng wǔ ge rén.
Нас всего пять человек.

我们共同学习中文。
Wǒmen gòngtóng xuéxí Zhōngwén.
Мы вместе изучаем китайский язык.

Употребление

  • В сочетании 一共 и 总共 иероглиф 共 указывает на общее количество: «всего», «в общей сложности».
  • В слове 共同 он передаёт значение совместности: 共同学习 — учиться вместе.
  • Не путайте 共 с 公: 公 означает «общественный», «публичный», а 共 — «общий», «совместный» или «всего».
  • В слове 公共汽车 иероглиф 共 входит в сочетание 公共, обозначающее общественную сферу.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 共?
gòng, четвёртый тон.

Что означает 一共?
Всего, в общей сложности.

Как сказать «вместе изучать китайский язык»?
共同学习中文。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).