Иероглиф 穿 — носить

Иероглиф 穿 читается chuān и прежде всего означает «носить» одежду или обувь, а также «надевать». Он также используется в значении «проходить сквозь», «пересекать» и встречается в словах, связанных с движением через какое-либо пространство.

穿
Чтение (пиньинь)chuān
ЗначениеНосить одежду или обувь
Количество черт9
Ключ穴 — № 116
Уровень HSK2

Значения иероглифа 穿

  1. Носить одежду или обувь
  2. Надевать одежду, обувь
  3. Проходить сквозь, пересекать
  4. Прокалывать, проделывать отверстие
  5. Продевать нить, нанизывать

Слова с иероглифом 穿

СловоПиньиньПереводHSK
穿越chuān yuèпересекать, проходить через6

Примеры предложений

我喜欢穿白色的衣服。
Wǒ xǐhuan chuān báisè de yīfu.
Мне нравится носить белую одежду.

我们穿越这条街。
Wǒmen chuānyuè zhè tiáo jiē.
Мы пересекаем эту улицу.

Употребление

  • 穿 часто сочетается с названиями одежды и обуви: 穿衣服 (надевать одежду), 穿鞋 (надевать обувь), 穿裤子 (носить брюки).
  • Для значения «носить» 穿 употребляется с одеждой и обувью, а 戴 — преимущественно с аксессуарами, например очками, шапками и часами.
  • 穿 может обозначать движение через пространство: 穿过马路 — перейти через дорогу, пройти через улицу.
  • 穿着 (chuānzhuó) обозначает ношение одежды или то, во что человек одет.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 穿?
Chuān, первый тон.

Как сказать «носить обувь» по-китайски?
穿鞋 (chuān xié).

Какой иероглиф обычно используется для ношения очков?
戴 (dài).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).