Иероглиф 身 — тело (shen)

Иероглиф 身 (shēn) прежде всего означает «тело», а также может обозначать самого человека, его личность или жизнь. Он встречается в словах, связанных с телом, здоровьем, внешностью, происхождением и личным положением человека.

身
Чтение (пиньинь)shēn
ЗначениеТело; физическая оболочка человека
Количество черт7
Ключ身 — № 158
Уровень HSK2

Значения иероглифа 身

  1. Тело; физическая оболочка человека
  2. Сам человек; сам, лично
  3. Жизнь
  4. Личность, положение или происхождение человека
  5. Нравственные качества и поведение человека
  6. Основная часть предмета или конструкции

Слова с иероглифом 身

СловоПиньиньПереводHSK
身体shēn tǐтело; здоровье2
身材shēn cáiтелосложение; фигура; рост и комплекция5
身份shēn fènличность; статус; положение или роль человека5
健身房jiàn shēn fángтренажёрный зал; спортивный зал5
本身běn shēnсам по себе; само по себе; непосредственно сам предмет или человек6
出身chū shēnпроисхождение; происходить из определённой семьи или среды6
动身dòng shēnотправляться в путь; выезжать; отправляться6
合身hé shēnхорошо сидящий по фигуре (об одежде)6

Примеры предложений

我的身体很好。
Wǒ de shēn tǐ hěn hǎo.
У меня хорошее здоровье.

这件衣服很合身。
Zhè jiàn yī fu hěn hé shēn.
Эта одежда хорошо сидит по фигуре.

Употребление

  • 身体 (shēn tǐ) обозначает тело и физическое здоровье, а 身材 (shēn cái) описывает рост, комплекцию и фигуру человека.
  • 身 часто встречается в словах, связанных с личностью и положением человека: 身份 (shēn fèn) — статус, 本身 (běn shēn) — сам по себе.
  • В сочетании 健身 (jiàn shēn) иероглиф 身 относится к телу и физической форме; 健身房 — место для тренировок.
  • 身 может означать «лично» или «сам», но не выражает самостоятельность выполнения действия в значении «без посторонней помощи».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 身?
Shēn, первый тон.

Как переводится 身体 (shēn tǐ)?
Тело; здоровье.

Как сказать по-китайски «тренажёрный зал»?
健身房 (jiàn shēn fáng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).