Иероглиф 病 — болезнь

Иероглиф 病 (bìng) означает «болезнь», «заболевание» и связан с темой здоровья. Он встречается в словах о болезнях, недомогании и недостатках.

病
Чтение (пиньинь)bìng
ЗначениеБолезнь, заболевание
Количество черт10
Ключ疒 — № 104
Уровень HSK2

Значения иероглифа 病

  1. Болезнь, заболевание
  2. Недуг, недомогание
  3. Заболевать, болеть
  4. Недостаток, дефект, изъян
  5. Порок, вредная сторона или плохая практика

Слова с иероглифом 病

СловоПиньиньПереводHSK
生病shēng bìngзаболеть, болеть2
病毒bìng dúвирус5
毛病máo bìngнедостаток, дефект, изъян; неисправность5
弊病bì bìngпорок, недостаток; вредная практика6
疾病jí bìngболезнь, заболевание, недуг6

Примеры предложений

我生病了。
Wǒ shēng bìng le.
Я заболел.

这种病毒很危险。
Zhè zhǒng bìng dú hěn wēi xiǎn.
Этот вирус очень опасен.

Употребление

  • 生病 означает «заболеть», а 得病 (dé bìng) — «заболеть какой-либо болезнью».
  • 疾病 — более общее обозначение заболевания, а 病 также употребляется самостоятельно в значении «болезнь».
  • 毛病 часто обозначает не медицинскую болезнь, а недостаток человека, неисправность предмета или проблему.
  • В сочетании 看病 (kàn bìng) иероглиф 病 обозначает болезнь, а всё выражение означает «обратиться к врачу» или «лечить пациента» в зависимости от контекста.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 病?
bìng, четвёртый тон.

Как сказать по-китайски «заболеть»?
生病 (shēng bìng).

Что означает слово 病毒 (bìng dú)?
Вирус.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).