Иероглиф 远 — далёкий

Иероглиф 远 читается yuǎn и означает «далёкий», «находящийся на большом расстоянии». Он часто встречается в словах, связанных с расстоянием, удалённостью и временем.

远
Чтение (пиньинь)yuǎn
Значениедалёкий, находящийся далеко
Количество черт7
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание遠
Уровень HSK2

Значения иероглифа 远

  1. далёкий, находящийся далеко
  2. отдалённый, удалённый
  3. дистанционный, расположенный на расстоянии
  4. значительно, намного (при сравнении)
  5. держаться подальше от кого-либо или чего-либо (устаревшее употребление)

Слова с иероглифом 远

СловоПиньиньПереводHSK
永远yǒng yuǎnнавсегда; вечно4
遥远yáo yuǎnдалёкий; отдалённый6
任重道远rèn zhòng dào yuǎnтяжёлая ноша и долгий путь; большие обязанности, требующие длительных усилий6

Примеры предложений

我家离学校很远。
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.
Мой дом находится далеко от школы.

北京离这里不远。
Běijīng lí zhèlǐ bù yuǎn.
Пекин находится недалеко отсюда.

Употребление

  • 远 часто употребляется с 离 (lí): 离学校很远 — далеко от школы.
  • В сочетании 很远 означает «очень далеко», а 不远 — «недалеко».
  • 远 обозначает удалённость, а 近 (jìn) — близость; это противоположные по значению иероглифы.
  • 永远 означает «навсегда» и используется, когда речь идёт о длительности во времени, а не о физическом расстоянии.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 远?
yuǎn.

Как сказать «далеко от школы» по-китайски?
离学校很远.

Какой иероглиф противоположен по значению 远?
近 (jìn) — близкий.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).