Иероглиф 快 — быстрый

Иероглиф 快 (kuài) означает «быстрый», «скорый» и связан с быстротой действий, движения и наступления событий. Он часто встречается в словах, обозначающих скорость, поспешность, радость и хорошее настроение.

快
Чтение (пиньинь)kuài
ЗначениеБыстрый, скорый
Количество черт7
Ключ心 — № 61
Уровень HSK2

Значения иероглифа 快

  1. Быстрый, скорый
  2. Быстро, скоро
  3. Скорость, темп
  4. Поторопиться, поспешить
  5. Радостный, весёлый, довольный
  6. Сообразительный, умный

Слова с иероглифом 快

СловоПиньиньПереводHSK
快乐kuài lèсчастливый, радостный; счастье, радость2
凉快liáng kuaiприятно прохладный; прохладно4
愉快yú kuàiрадостный, весёлый; приятный4
赶快gǎn kuàiбыстро, поскорее; поторопиться5
痛快tòng kuàiс большим удовольствием; от души; прямой, откровенный5
尽快jǐn kuàiкак можно скорее; в кратчайший срок6
快活kuài huoсчастливый, весёлый6
爽快shuǎng kuaiосвежающий; бодрящий; прямой, откровенный6

Примеры предложений

他跑得很快。
Tā pǎo de hěn kuài.
Он очень быстро бегает.

快点儿,我们要迟到了!
Kuài diǎnr, wǒmen yào chídào le!
Побыстрее, мы опаздываем!

Употребление

  • 快 часто сочетается с 点儿 и 一点儿: 快点儿 означает «побыстрее», а 快一点儿 — «немного быстрее».
  • В конструкции глагол + 得 + 快 иероглиф 快 описывает скорость действия: 跑得快 — «быстро бегать».
  • 赶快 и 尽快 оба выражают необходимость поторопиться. 赶快 обычно побуждает приступить к действию без промедления, а 尽快 подчёркивает, что его нужно выполнить как можно скорее.
  • 快 может обозначать не только скорость, но и близость события: 快下雨了 — «скоро пойдёт дождь».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 快?
Kuài, четвёртый тон.

Что означает сочетание 快点儿?
Побыстрее, быстрее.

Как переводится 尽快?
Как можно скорее, в кратчайший срок.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).