Иероглиф 还 — ещё

Иероглиф 还 обычно читается hái и означает «ещё», «всё ещё», «по-прежнему». Часто встречается в разговорной речи, когда говорят о продолжающемся действии, состоянии или дополнительном количестве чего-либо.

还
Чтение (пиньинь)hái
ЗначениеЕщё; всё ещё; по-прежнему — действие или состояние продолжается
Количество черт8
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание還
Уровень HSK2

Значения иероглифа 还

  1. Ещё; всё ещё; по-прежнему — действие или состояние продолжается
  2. Ещё; дополнительно — указание на добавление чего-либо
  3. Даже больше; ещё сильнее — усиление степени признака
  4. Довольно; достаточно — оценка качества или степени
  5. Всё-таки; тем не менее — указание на неожиданное обстоятельство

Слова с иероглифом 还

СловоПиньиньПереводHSK
还是hái shiвсё ещё; по-прежнему; лучше бы; всё-таки (в зависимости от контекста)3
偿还cháng huánвозмещать; возвращать долг; выплачивать6
归还guī huánвозвращать (вещь); отдавать обратно6
还原huán yuánвосстанавливать первоначальное состояние; реконструировать; восстанавливать (в химии — восстанавливать)6
讨价还价tǎo jià huán jiàторговаться; спорить о цене6

Примеры предложений

我还在家。
Wǒ hái zài jiā.
Я всё ещё дома.

他还想买一本书。
Tā hái xiǎng mǎi yì běn shū.
Он ещё хочет купить одну книгу.

Употребление

  • В значении «всё ещё» 还 обычно ставится перед глаголом или сказуемым: 还在工作 — всё ещё работает.
  • Перед прилагательным 还 может означать «довольно», «вполне»: 还好 — вполне неплохо.
  • В сочетании 还是 иероглиф входит в устойчивое слово, которое может означать «по-прежнему», «лучше бы» или использоваться в вопросах с выбором: 你喝茶还是咖啡?— Ты будешь чай или кофе?
  • Не путайте два чтения: hái означает «ещё», а huán — «возвращать». В словах 归还 и 偿还 используется чтение huán.

Вопросы для самопроверки

Как читается 还 в значении «всё ещё»?
hái

Как сказать «Я всё ещё дома» с помощью 还?
我还在家。

Как читается 还 в слове 归还 и что оно означает?
huán — возвращать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).