Иероглиф 边 — сторона (bian)

Иероглиф 边 читается biān и обозначает сторону, край или границу. Часто встречается в словах, обозначающих расположение предметов и направление, например 旁边 (рядом), 左边 (слева) и 右边 (справа).

边
Чтение (пиньинь)biān
ЗначениеСторона, бок
Количество черт6
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание邊
Уровень HSK2

Значения иероглифа 边

  1. Сторона, бок
  2. Край, кромка
  3. Граница, рубеж
  4. Окрестность, местность
  5. Одновременно, в то же время (в отдельных употреблениях)
  6. Суффикс в словах, обозначающих место или расположение

Слова с иероглифом 边

СловоПиньиньПереводHSK
旁边páng biānрядом; поблизости; соседнее место2
右边yòu bianправая сторона; справа2
左边zuǒ bianлевая сторона; слева2
一边yī biānодна сторона; с одной стороны; одновременно (в конструкции 一边……一边…… — делать два действия одновременно)3
边疆biān jiāngприграничный район; пограничная область6
边界biān jièграница; рубеж6
边境biān jìngприграничная территория; пограничная область6
边缘biān yuánкрай; окраина; периферия; граница6

Примеры предложений

学校旁边有一个公园。
Xuéxiào pángbiān yǒu yí ge gōngyuán.
Рядом со школой есть парк.

我的书在桌子右边。
Wǒ de shū zài zhuōzi yòubian.
Моя книга находится справа от стола.

Употребление

  • Для обозначения расположения используются сочетания 左边 (слева), 右边 (справа), 前边 (спереди), 后边 (сзади) и 旁边 (рядом).
  • В словах 左边 и 右边 иероглиф 边 обозначает сторону и присоединяется к обозначению направления.
  • Конструкция 一边……一边…… означает, что два действия происходят одновременно: например, 一边吃饭一边看电视 — есть и одновременно смотреть телевизор.
  • 边疆, 边境 и 边界 связаны с границами, но имеют разные оттенки: 边疆 обозначает приграничный регион, 边境 — пограничную территорию, а 边界 — саму границу.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 边?
Biān, первый тон.

Как сказать «слева» по-китайски?
左边 (zuǒbian).

Что означает конструкция 一边……一边……?
Два действия, выполняемые одновременно.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).