Иероглиф 号 — номер

Иероглиф 号 читается hào и чаще всего означает «номер», «обозначение» или «название». Он встречается в номерах комнат, датах, названиях, сигналах и словах, связанных с обращением или регистрацией.

号
Чтение (пиньинь)hào
ЗначениеНомер; порядковое обозначение (например, номер комнаты или день месяца).
Количество черт5
Ключ口 — № 30
Традиционное написание號
Уровень HSK2

Значения иероглифа 号

  1. Номер; порядковое обозначение (например, номер комнаты или день месяца).
  2. Название; наименование; титул.
  3. Знак; символ; обозначение; метка.
  4. Сигнал; звуковой сигнал; трубный зов.
  5. Призывать; объявлять; обращаться с призывом.
  6. Выть; громко кричать; рыдать.

Слова с иероглифом 号

СловоПиньиньПереводHSK
号码hào mǎномер; числовое обозначение4
挂号guà hàoрегистрироваться (например, в больнице); отправлять заказным письмом5
信号xìn hàoсигнал5
称号chēng hàoзвание; титул; наименование6
符号fú hàoсимвол; знак; обозначение6
号召hào zhàoпризывать; обращаться с призывом6

Примеры предложений

我的房间是三号。
Wǒ de fángjiān shì sān hào.
Моя комната — номер три.

今天是五月十号。
Jīntiān shì wǔ yuè shí hào.
Сегодня десятое мая.

Употребление

  • В сочетании с числительным 号 обозначает номер: 三号 — номер три. Также используется для обозначения дня месяца: 十号 — десятое число.
  • 号码 означает номер или числовой код, а 信号 — сигнал.
  • 挂号 часто употребляется в медицинском контексте: 挂号看病 — зарегистрироваться на приём к врачу.
  • Не следует путать 号 (hào) со словом 好 (hǎo): у них разное произношение и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 号?
hào, четвёртый тон.

Как сказать «номер телефона» по-китайски?
电话号码 (diànhuà hàomǎ).

Что означает 号 после числа в дате?
День месяца, например 十号 — десятое число.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).