Иероглиф 意 — смысл

Иероглиф 意 читается yì и обозначает мысль, смысл, значение или намерение. Он часто встречается в словах, связанных с мнением, желаниями, вниманием и отношением человека к чему-либо.

意
Чтение (пиньинь)yì
ЗначениеМысль, идея
Количество черт13
Ключ心 — № 61
Уровень HSK2

Значения иероглифа 意

  1. Мысль, идея
  2. Смысл, значение
  3. Намерение, желание
  4. Чувство, настроение, внутреннее состояние
  5. Мнение, склонность

Слова с иероглифом 意

СловоПиньиньПереводHSK
意思yì siСмысл, значение; мысль, идея2
满意mǎn yìБыть довольным, удовлетворённым; удовлетворять3
同意tóng yìСоглашаться, давать согласие3
愿意yuàn yìХотеть, желать; быть готовым3
注意zhù yìОбращать внимание, следить за чем-либо3
得意dé yìГордиться собой, быть довольным собой; самодовольный4
故意gù yìНамеренно, специально, умышленно4
意见yì jiànМнение, точка зрения; предложение4

Примеры предложений

你是什么意思?
Nǐ shì shénme yì si?
Что ты имеешь в виду?

我同意你的意见。
Wǒ tóngyì nǐ de yìjiàn.
Я согласен с твоим мнением.

Употребление

  • Иероглиф 意 часто входит в состав слов, связанных с мыслями и намерениями: 意思 (смысл), 意见 (мнение), 故意 (намеренно).
  • В слове 注意 он образует сочетание со значением «обращать внимание», а в 满意 — «быть довольным».
  • Не следует путать 意 (мысль, смысл) с 义 (справедливость, моральный принцип): у этих иероглифов разные значения.
  • В слове 意思 второй слог si произносится без самостоятельного тона, то есть нейтральным тоном.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 意?
yì, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «соглашаться»?
同意 (tóng yì).

Что означает слово 注意 (zhù yì)?
Обращать внимание.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).