Иероглиф 员 — работник

Иероглиф 员 читается yuán и обозначает человека, относящегося к определённой категории деятельности, или члена группы. Чаще всего встречается в составных словах, обозначающих работников разных профессий, сотрудников и участников организаций.

员
Чтение (пиньинь)yuán
ЗначениеЧеловек, занимающийся определённой деятельностью; работник
Количество черт7
Ключ口 — № 30
Традиционное написание員
Уровень HSK2

Значения иероглифа 员

  1. Человек, занимающийся определённой деятельностью; работник
  2. Член группы, организации или коллектива
  3. Сотрудник, персонал
  4. Счётное слово для военачальников (генералов)

Слова с иероглифом 员

СловоПиньиньПереводHSK
服务员fú wù yuánРаботник сферы обслуживания, например официант или обслуживающий сотрудник2
演员yǎn yuánАктёр; исполнитель4
售货员shòu huò yuánПродавец4
人员rén yuánПерсонал; сотрудники; личный состав5
解说员jiě shuō yuánКомментатор5
裁员cái yuánСокращать штат; увольнять сотрудников6
成员chéng yuánЧлен группы или организации; участник6
动员dòng yuánМобилизовать; мобилизация6

Примеры предложений

她是一个服务员。
Tā shì yí ge fúwùyuán.
Она работает в сфере обслуживания.

我们班有二十个成员。
Wǒmen bān yǒu èrshí ge chéngyuán.
В нашей группе двадцать участников.

Употребление

  • 员 обычно входит в составные слова и обозначает человека по его профессии или роду деятельности: 服务员 — работник сферы обслуживания, 演员 — актёр.
  • Иероглиф также обозначает участника группы или организации: 成员 — член группы, 人员 — персонал.
  • Не путайте 员 (yuán), обозначающий человека или члена группы, с 元 (yuán), который означает денежную единицу или первоначальный.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 员?
Yuán, второй тон.

Что означает слово 服务员?
Работник сферы обслуживания, например официант или обслуживающий сотрудник.

Как сказать «член группы» по-китайски?
成员 (chéngyuán).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).