Иероглиф 比 — сравнивать

Иероглиф 比 читается bǐ и означает «сравнивать», «сопоставлять». Он часто встречается в словах, связанных со сравнением, например 比较 (сравнивать) и 对比 (сопоставлять), а также используется в конструкциях сравнения «более…, чем…».

比
Чтение (пиньинь)bǐ
ЗначениеСравнивать, сопоставлять
Количество черт4
Ключ比 — № 81
Уровень HSK2

Значения иероглифа 比

  1. Сравнивать, сопоставлять
  2. Более…, чем… — показатель сравнения предметов и качеств
  3. Соотношение, пропорция
  4. Жестикулировать, показывать жестом

Слова с иероглифом 比

СловоПиньиньПереводHSK
比较bǐ jiàoсравнивать; сопоставлять; сравнительно, относительно3
比赛bǐ sàiсоревнование, состязание, матч; соревноваться3
比例bǐ lìпропорция; соотношение; масштаб5
比如bǐ rúнапример; к примеру5
对比duì bǐсравнивать, сопоставлять; контраст; соотношение5
比方bǐ fangаналогия; пример; например6
比喻bǐ yùсравнивать, уподоблять; метафора6
比重bǐ zhòngудельный вес; доля; пропорция6

Примеры предложений

我比他高。
Wǒ bǐ tā gāo.
Я выше него.

今天比昨天冷。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
Сегодня холоднее, чем вчера.

Употребление

  • В конструкции 比 + тот, с кем сравнивают + прилагательное 比 ставится перед объектом сравнения: 我比你高 — я выше тебя.
  • Для усиления сравнения используются слова 更 (ещё более) и 多了 (намного): 他比我高多了 — он намного выше меня.
  • Не путайте 比 (сравнивать) и 北 (běi — север): у этих иероглифов разное значение и чтение.
  • В словах 比较, 比赛 и 比如 иероглиф 比 входит в состав устойчивых сочетаний, значения которых не всегда можно определить простым сложением значений отдельных иероглифов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 比?
bǐ, третий тон.

Как сказать «Я выше него» с помощью 比?
我比他高。

Что означает слово 比如?
Например, к примеру.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).