Иероглиф 息 — дыхание

Иероглиф 息 читается xī и в современном китайском преимущественно используется как связанный компонент составных слов. Он встречается в словах, связанных с отдыхом, дыханием, новостями, информацией и процентами.

息
Чтение (пиньинь)xī
ЗначениеДыхание
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Уровень HSK2

Значения иероглифа 息

  1. Дыхание
  2. Прекращаться, останавливаться
  3. Отдыхать, делать перерыв
  4. Новости, известия
  5. Проценты, доход по вкладу или займу
  6. Расти, умножаться; ребёнок (литературное значение)

Слова с иероглифом 息

СловоПиньиньПереводHSK
休息xiū xiотдыхать; отдых2
消息xiāo xiновости; известия; информация4
利息lì xīпроценты по займу или вкладу5
信息xìn xīинформация; сообщение; сведения5
出息chū xīприносить прибыль или доход6
作息zuò xīрежим работы и отдыха6
川流不息chuān liú bù xīнепрерывный поток; непрестанное движение6

Примеры предложений

我们休息一下吧。
Wǒmen xiūxi yíxià ba.
Давайте немного отдохнём.

我想知道这个消息。
Wǒ xiǎng zhīdào zhège xiāoxi.
Я хочу узнать эту новость.

Употребление

  • В слове 休息 иероглиф 息 передаёт значение отдыха, а в 消息 — новости или известия.
  • В слове 利息 он обозначает проценты, начисляемые на деньги по вкладу или займу.
  • Не путайте 息 (xī) и 气 (qì): 气 часто обозначает воздух, газ или энергию, а 息 встречается в словах со значениями дыхания и отдыха.
  • Самостоятельное употребление 息 в современном разговорном китайском ограничено: обычно он входит в состав сложных слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 息?
xī, первый тон.

Что означает 息 в слове 休息?
Отдых.

Как переводится слово 消息?
Новости, известия.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).