Иероглиф 眼 — глаз

Иероглиф 眼 читается yǎn и прежде всего означает «глаз». Он встречается в словах, связанных со зрением, взглядом и глазами, а также в выражениях, обозначающих внимательность и проницательность.

眼
Чтение (пиньинь)yǎn
ЗначениеГлаз — орган зрения.
Количество черт11
Ключ目 — № 109
Уровень HSK2

Значения иероглифа 眼

  1. Глаз — орган зрения.
  2. Взгляд, быстрое рассматривание, мимолётный взгляд.
  3. Небольшое отверстие, дырочка.
  4. Важная деталь, ключевой момент, существенный признак.
  5. Счётное слово для колодцев, пещерных жилищ и некоторых других объектов.

Слова с иероглифом 眼

СловоПиньиньПереводHSK
眼睛yǎn jingглаз2
眼镜yǎn jìngочки3
眼光yǎn guāngвзгляд; проницательность; дальновидность6
眼色yǎn sèзнак глазами; выразительный взгляд6
眼神yǎn shénвыражение глаз; взгляд; выразительный взгляд, подмигивание6
眼下yǎn xiàсейчас; в настоящее время6
耀眼yào yǎnослеплять; ослепительный, бросающийся в глаза6
心眼儿xīn yǎn rмысли; ум; намерения; внутренний настрой6

Примеры предложений

我的眼睛很大。
Wǒ de yǎn jing hěn dà.
У меня большие глаза.

他的眼镜在哪里?
Tā de yǎn jìng zài nǎlǐ?
Где его очки?

Употребление

  • Самое распространённое сочетание — 眼睛 (глаза). Иероглиф 眼 часто входит в слова, связанные со зрением и выражением взгляда.
  • 眼睛 обозначает глаза как орган зрения, а 眼镜 — очки. Не следует путать эти слова.
  • В сочетании 眼下 иероглиф 眼 участвует в выражении со значением «сейчас», «в настоящее время».
  • В словах 眼光 и 眼神 значение расширяется: речь может идти не только о физическом зрении, но и о взгляде, проницательности или выражении глаз.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 眼?
yǎn.

Как по-китайски сказать «глаза»?
眼睛 (yǎn jing).

Что означает слово 眼下?
Сейчас, в настоящее время.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).