Иероглиф 离 — покидать

Иероглиф 离 читается lí и означает «покидать», «расставаться», «находиться на расстоянии от чего-либо». Он часто встречается в словах 离开 (уходить), 距离 (расстояние) и 离婚 (разводиться).

离
Чтение (пиньинь)lí
ЗначениеПокидать, уходить, уезжать
Количество черт11
Ключ禸 — № 114
Традиционное написание離
Уровень HSK2

Значения иероглифа 离

  1. Покидать, уходить, уезжать
  2. Расставаться, отделяться, разлучаться
  3. Находиться на расстоянии от чего-либо; быть удалённым от
  4. Без чего-либо; независимо от чего-либо

Слова с иероглифом 离

СловоПиньиньПереводHSK
离开lí kāiуходить, покидать, уезжать3
距离jù líрасстояние; находиться на расстоянии от4
离婚lí hūnразводиться, расторгать брак5
隔离gé líотделять, изолировать; изоляция6
脱离tuō líотделяться, освобождаться от; выходить из состава чего-либо6

Примеры предложений

我不想离开家。
Wǒ bù xiǎng líkāi jiā.
Я не хочу уезжать из дома.

学校离我家很近。
Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn.
Школа находится очень близко от моего дома.

Употребление

  • 离开 обозначает уход или отъезд от какого-либо места. Например, 离开学校 — уйти из школы.
  • В конструкции A 离 B + расстояние или характеристика иероглиф 离 указывает на расстояние между двумя местами: 我家离学校很远 — мой дом далеко от школы.
  • Не путайте 离 (lí) со словами 去 (qù) и 走 (zǒu): 去 означает направляться куда-либо, а 走 — идти или уходить.
  • Иероглиф 离 входит в устойчивые сочетания: 离婚 — разводиться, 距离 — расстояние, 隔离 — изолировать.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 离?
lí, второй тон.

Как сказать по-китайски «покидать, уходить»?
离开 (lí kāi).

Как используется 离 в конструкции A 离 B 很近?
Она означает, что A находится близко от B.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).