Иероглиф 自 — сам

Иероглиф 自 читается zì и означает «сам», «себя», «собственный». Он часто встречается в словах, связанных с самостоятельностью, происхождением, естественностью и действиями, которые человек выполняет лично.

自
Чтение (пиньинь)zì
ЗначениеСам; себя; сам по себе
Количество черт6
Ключ自 — № 132
Уровень HSK2

Значения иероглифа 自

  1. Сам; себя; сам по себе
  2. Собственный; свой
  3. Из; откуда-либо; начиная с определённого времени
  4. Естественно; само собой
  5. Автоматически

Слова с иероглифом 自

СловоПиньиньПереводHSK
自行车zì xíng chēвелосипед2
自己zì jǐсам; себя; собственный3
自然zì ránприрода; естественный; естественно4
各自gè zìкаждый по отдельности; каждый свой5
来自lái zìпроисходить из; прибывать из5
亲自qīn zìлично; собственноручно; лично присутствуя5
自从zì cóngс; начиная с; с тех пор как5
自动zì dòngавтоматический; автоматически5

Примеры предложений

我自己去学校。
Wǒ zìjǐ qù xuéxiào.
Я сам пойду в школу.

他来自中国。
Tā láizì Zhōngguó.
Он родом из Китая.

Употребление

  • В сочетании 自己 иероглиф 自 подчёркивает самостоятельность или принадлежность самому человеку: 我自己 — я сам, 我自己的书 — моя собственная книга.
  • В словах 自行车 и 自然 иероглиф входит в устойчивые сочетания, поэтому значение всего слова не всегда складывается из значений отдельных иероглифов.
  • Сочетание 自从 обозначает начало периода: 自从那天 — с того дня.
  • Не путайте 自 (zì) — «сам, себя» с 字 (zì) — «иероглиф, письменный знак»: у них одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает иероглиф 自?
zì — сам, себя.

Как по-китайски сказать «велосипед»?
自行车 (zìxíngchē).

Что означает 自己?
Сам; себя; собственный.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).