Иероглиф 动 — двигаться

Иероглиф 动 (dòng) означает «двигаться», «приводить в движение» и связан с движением, действиями и изменениями. Он часто встречается в словах, обозначающих спорт, животных, физическую активность и эмоциональные переживания.

动
Чтение (пиньинь)dòng
ЗначениеДвигаться, перемещаться
Количество черт6
Ключ力 — № 19
Традиционное написание動
Уровень HSK2

Значения иероглифа 动

  1. Двигаться, перемещаться
  2. Приводить в движение, заставлять двигаться
  3. Действовать, совершать действие
  4. Трогать, вызывать эмоциональный отклик
  5. Изменять, приводить к изменению

Слова с иероглифом 动

СловоПиньиньПереводHSK
运动yùn dòngдвигаться; заниматься физическими упражнениями; спорт2
动物dòng wùживотное3
动作dòng zuòдвижение; действие; действовать4
感动gǎn dòngтрогать, растрогать; трогательный4
活动huó dòngдвигаться; заниматься физической активностью; деятельность; мероприятие4
激动jī dòngволноваться; приходить в сильное эмоциональное возбуждение; взволновать4
主动zhǔ dòngпроявлять инициативу; действовать самостоятельно; инициативный4
劳动láo dòngтруд; работать; физический труд5

Примеры предложений

我喜欢运动。
Wǒ xǐhuan yùndòng.
Я люблю заниматься спортом.

这个故事让我很感动。
Zhège gùshi ràng wǒ hěn gǎndòng.
Эта история очень меня тронула.

Употребление

  • 动 часто входит в состав сложных слов: 运动 (спорт), 动物 (животное), 动作 (движение), 活动 (деятельность).
  • В сочетании 感动 иероглиф 动 передаёт эмоциональное воздействие, а не физическое движение.
  • 动 противопоставляется 静 (jìng) — «покой, неподвижность». Например, 动物 — животное, а 静止 — неподвижность.
  • 动 может выступать глаголом со значением «двигаться» или частью сложного слова; традиционное написание — 動.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 动?
dòng, четвёртый тон.

Что означает слово 动物?
Животное.

Как сказать «заниматься спортом» по-китайски?
运动 (yùndòng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).