Иероглиф 玩 — играть

Иероглиф 玩 читается wán и обозначает игру, развлечение или действие «играть». Он встречается в словах, связанных с игрушками, шутками и развлечениями.

玩
Чтение (пиньинь)wán
ЗначениеИграть, развлекаться, проводить время за игрой
Количество черт8
Ключ玉 — № 96
Уровень HSK2

Значения иероглифа 玩

  1. Играть, развлекаться, проводить время за игрой
  2. Веселиться, получать удовольствие
  3. Игрушка, предмет для развлечения
  4. Играть с чем-либо, обращаться с чем-либо несерьёзно
  5. Забавляться чем-либо, шутить
  6. Редкая вещь, старинный предмет или предмет коллекционирования

Слова с иероглифом 玩

СловоПиньиньПереводHSK
开玩笑kāi wán xiàoшутить; подшучивать; разыгрывать кого-либо4
玩具wán jùигрушка5
玩弄wán nòngиграть с чем-либо; забавляться; манипулировать кем-либо или чем-либо6
玩意儿wán yì rигрушка; забавная вещь; штуковина6

Примеры предложений

我喜欢玩游戏。
Wǒ xǐhuan wán yóuxì.
Я люблю играть в игры.

孩子在房间里玩玩具。
Háizi zài fángjiān lǐ wán wánjù.
Ребёнок играет с игрушками в комнате.

Употребление

  • 玩 часто сочетается с 游戏 (игра), 玩具 (игрушка) и 电脑 (компьютер): 玩游戏 — играть в игры, 玩电脑 — пользоваться компьютером для развлечения.
  • Конструкция 开玩笑 означает «шутить» или «подшучивать». Например, 别开玩笑 — «Не шути».
  • 玩弄 обычно имеет отрицательный оттенок, особенно когда речь идёт о манипулировании людьми или чувствами.
  • 玩 отличается от 游泳 (плавать): 玩 обозначает игру и развлечения в целом, а 游泳 — конкретное действие, плавание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 玩?
Wán, второй тон.

Как по-китайски сказать «игрушка»?
玩具 (wán jù).

Что означает выражение 开玩笑?
Шутить, подшучивать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).