Иероглиф 给 — давать

Иероглиф 给 читается gěi и в первую очередь означает «давать», «передавать». Он часто встречается в повседневной речи как глагол, а также как служебное слово со значением «кому-либо» или «для кого-либо».

给
Чтение (пиньинь)gěi
Значениедавать, передавать, вручать
Количество черт9
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание給
Уровень HSK2

Значения иероглифа 给

  1. давать, передавать, вручать
  2. кому-либо, для кого-либо
  3. делать что-либо для кого-либо
  4. позволять, разрешать
  5. обеспечивать, снабжать, предоставлять
  6. достаточный, обильный (редкое книжное значение)

Слова с иероглифом 给

СловоПиньиньПереводHSK
给予jǐ yǔдавать, предоставлять; оказывать (книжное)6
供给gōng jǐснабжать, обеспечивать; поставлять6

Примеры предложений

请给我一杯水。
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
Пожалуйста, дайте мне стакан воды.

妈妈给我买了一本书。
Māma gěi wǒ mǎi le yì běn shū.
Мама купила мне одну книгу.

Употребление

  • В значении «давать» 给 часто сочетается с местоимениями: 给我 — дать мне, 给你 — дать тебе.
  • Конструкция 给 + человек + действие показывает, что действие совершается для кого-либо: 给我买 — купить мне.
  • В сочетании 给我看看 (дать мне посмотреть) и подобных конструкциях 给 указывает на получателя действия.
  • Не следует путать 给 (gěi — давать, для) с 送 (sòng — дарить, доставлять): 送 подчёркивает передачу или вручение, а 给 имеет более широкое употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 给?
gěi.

Как переводится 给我?
Мне, для меня или дай мне — в зависимости от контекста.

Какую конструкцию используют, чтобы показать, для кого совершается действие?
给 + человек + действие.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).