Иероглиф 就 — сразу

Иероглиф 就 читается jiù и чаще всего используется в значении «сразу», «тут же», «тогда». Он часто встречается в повседневной речи, обозначая последовательность действий, время, ограничение или уточнение.

就
Чтение (пиньинь)jiù
Значениесразу, немедленно, тут же
Количество черт12
Ключ尢 — № 43
Уровень HSK2

Значения иероглифа 就

  1. сразу, немедленно, тут же
  2. тогда, в таком случае
  3. именно, как раз
  4. только, всего лишь
  5. приближаться, направляться к чему-либо
  6. приступать к работе или занимать должность

Слова с иероглифом 就

СловоПиньиньПереводHSK
成就chéng jiùдостижение, успех5
就近jiù jìnпоблизости, неподалёку6
就业jiù yèтрудоустраиваться, получать работу; занятость6
就职jiù zhíвступать в должность, приступать к исполнению обязанностей6
迁就qiān jiùуступать, подстраиваться, идти на уступки6

Примеры предложений

我吃完饭就回家。
Wǒ chī wán fàn jiù huí jiā.
Как только я закончу есть, сразу вернусь домой.

你来了,我就很高兴。
Nǐ lái le, wǒ jiù hěn gāoxìng.
Когда ты приходишь, я сразу очень рад.

Употребление

  • Конструкция 一……就…… обозначает, что одно действие происходит сразу после другого: 我一到家就睡觉 — Как только я прихожу домой, сразу ложусь спать.
  • 就 часто ставится перед глаголом и подчёркивает, что действие происходит быстро или без промедления.
  • В сочетании 就是 иероглиф 就 может усиливать значение «именно», «как раз» или «просто».
  • 就 часто противопоставляется 才 (cái): 就 может подчёркивать раннее наступление действия, а 才 — позднее или более длительное ожидание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 就?
jiù, четвёртый тон.

Что означает конструкция 一……就……?
Как только происходит одно действие, сразу происходит другое.

Какой иероглиф часто противопоставляется 就 при обозначении времени наступления действия?
才 (cái).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).