Иероглиф 着 — аспектная частица

Иероглиф 着 имеет несколько чтений, но в качестве аспектной частицы читается zhe и указывает на продолжающееся состояние или действие. Он часто встречается после глаголов, например 看着 (смотреть, находясь в состоянии наблюдения) и 穿着 (быть одетым).

着
Чтение (пиньинь)zhe
ЗначениеАспектная частица, обозначающая продолжающееся действие или сохраняющееся состояние.
Количество черт12
Ключ目 — № 109
Традиционное написание著
Уровень HSK2

Значения иероглифа 着

  1. Аспектная частица, обозначающая продолжающееся действие или сохраняющееся состояние.
  2. Частица, указывающая на состояние, сопровождающее другое действие.
  3. В составе слов может иметь другие чтения и значения, например обозначать достижение результата или начало действия.

Слова с иероглифом 着

СловоПиньиньПереводHSK
着急zháo jíволноваться; беспокоиться; торопиться3
随着suí zheвместе с; по мере; вслед за4
接着jiē zheпродолжать; затем; после этого5
着凉zháo liángпростудиться5
本着běn zheисходя из; руководствуясь; основываясь на6
沉着chén zhuóспокойный; хладнокровный; собранный6
着迷zháo míувлечься; быть очарованным; быть без ума от чего-либо6
着手zhuó shǒuприступить к делу; взяться за выполнение задачи6

Примеры предложений

他看着电视。
Tā kàn zhe diànshì.
Он смотрит телевизор.

门开着,爸爸在家。
Mén kāi zhe, bàba zài jiā.
Дверь открыта, папа дома.

Употребление

  • В качестве аспектной частицы 着 ставится после глагола: 看着 (смотреть), 听着 (слушать), 坐着 (сидеть).
  • 着 обычно указывает на продолжающееся действие или сохраняющееся состояние, а 了 часто обозначает завершённое действие или изменение ситуации.
  • В словах 着急, 着凉 и 着迷 иероглиф читается zháo, а в словах 着手 и 沉着 — zhuó. Чтение определяется конкретным словом.
  • В составе частицы 着 обычно не имеет самостоятельного перевода на русский язык и служит для обозначения аспекта действия или состояния.

Вопросы для самопроверки

Как читается 着 в качестве аспектной частицы?
zhe, нейтральный тон.

Где обычно ставится частица 着?
После глагола.

Чем отличается 着 от 了?
着 обозначает продолжающееся действие или состояние, а 了 часто указывает на завершение действия или изменение ситуации.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).