Иероглиф 所 — место (suo)

Иероглиф 所 читается suǒ и прежде всего означает «место». Он встречается в словах 所以 (поэтому), 所有 (все, владеть), 厕所 (туалет), а также используется как служебный элемент в китайской грамматике.

所
Чтение (пиньинь)suǒ
ЗначениеМесто, определённое пространство или помещение
Количество черт8
Ключ戶 — № 63
Уровень HSK2

Значения иероглифа 所

  1. Место, определённое пространство или помещение
  2. Счётное слово для зданий, небольших сооружений и учреждений
  3. То, что; то, чего — в конструкциях с определительными придаточными
  4. Служебная частица, используемая в некоторых конструкциях с пассивным значением
  5. Часть устойчивых выражений и грамматических сочетаний, например 所以

Слова с иероглифом 所

СловоПиньиньПереводHSK
所以suǒ yǐпоэтому; следовательно; в результате2
所有suǒ yǒuвесь; все; владеть; иметь в собственности4
厕所cè suǒтуалет; уборная5
所谓suǒ wèiтак называемый; то, что называют5
场所chǎng suǒместо; помещение; площадка6
理所当然lǐ suǒ dāng ránсамо собой разумеющийся; вполне закономерный; естественный и ожидаемый6
力所能及lì suǒ néng jíв пределах своих возможностей; насколько хватает сил6
众所周知zhòng suǒ zhōu zhīкак всем известно; общеизвестный6

Примеры предложений

厕所在哪里?
Cèsuǒ zài nǎlǐ?
Где туалет?

这是我所有的书。
Zhè shì wǒ suǒyǒu de shū.
Это все мои книги.

Употребление

  • В слове 所以 сочетание 所以 используется для обозначения следствия и обычно переводится как «поэтому».
  • Сочетание 所有 может означать «все» или «всё», а глагол 所有 (suǒyǒu) — «владеть», «иметь в собственности».
  • В конструкции 所 + глагол + 的 образуется определительная группа со значением «тот, который…» или «то, что…». Например, 我所说的 — то, что я сказал.
  • В пассивной конструкции 被 + исполнитель действия + 所 + глагол элемент 所 может усиливать или оформлять пассивное значение, обычно в более книжной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 所?
Suǒ, третий тон.

Как переводится слово 厕所?
Туалет, уборная.

Что означает сочетание 所以?
Поэтому, следовательно.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).