Иероглиф 生 — жизнь

Иероглиф 生 читается shēng и прежде всего связан с жизнью, рождением и появлением на свет. Он встречается в словах о людях, учёбе, здоровье, днях рождения и различных событиях.

生
Чтение (пиньинь)shēng
ЗначениеЖизнь; быть живым, жить
Количество черт5
Ключ生 — № 100
Уровень HSK1

Значения иероглифа 生

  1. Жизнь; быть живым, жить
  2. Рождаться; давать жизнь, производить
  3. Возникать; происходить, случаться
  4. Расти; появляться
  5. Сырой, необработанный, не приготовленный
  6. Незнакомый, непривычный

Слова с иероглифом 生

СловоПиньиньПереводHSK
先生xiān shengучитель; господин; мистер; муж1
学生xué shengученик; студент1
医生yī shēngврач, доктор1
生病shēng bìngзаболеть2
生日shēng rìдень рождения2
生气shēng qìсердиться; злиться; гневаться3
出生chū shēngродиться; появиться на свет4
发生fā shēngпроисходить; случаться; возникать4

Примеры предложений

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Я ученик.

今天是我的生日。
Jīntiān shì wǒ de shēngrì.
Сегодня мой день рождения.

Употребление

  • В словах 学生 (ученик) и 医生 (врач) иероглиф 生 обозначает человека, связанного с определённой деятельностью или областью.
  • В сочетаниях 出生 и 生日 иероглиф связан с рождением и появлением на свет.
  • В слове 生病 он обозначает начало болезни, а в 发生 — возникновение или наступление события.
  • Не путайте 生 (жизнь, рождение) с 姓 (фамилия): у этих иероглифов разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 生?
Shēng, первый тон.

Как переводится слово 学生?
Ученик, студент.

Как сказать «день рождения» по-китайски?
生日 (shēng rì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).