Иероглиф 客 — гость

客 (kè) — иероглиф со значением «гость», «посетитель» или «клиент». Встречается в словах, связанных с гостями, обслуживанием, покупателями и приёмом посетителей.

客
Чтение (пиньинь)kè
ЗначениеГость, приглашённый человек
Количество черт9
Ключ宀 — № 40
Уровень HSK1

Значения иероглифа 客

  1. Гость, приглашённый человек
  2. Посетитель
  3. Клиент, покупатель, заказчик
  4. Гостеприимство, приём гостей (в составе слов)
  5. Счётное слово для порций и заказанных блюд (в отдельных контекстах)

Слова с иероглифом 客

СловоПиньиньПереводHSK
不客气bù kè qiне за что; не стоит благодарности; пожалуйста (в ответ на благодарность)1
客人kè rénгость; посетитель; клиент3
顾客gù kèпокупатель; клиент4
请客qǐng kèугощать; приглашать на обед или ужин за свой счёт4
客观kè guānобъективный; беспристрастный5
客厅kè tīngгостиная5
好客hào kèгостеприимный; любить принимать гостей6
客户kè hùклиент; заказчик6

Примеры предложений

他是我的客人。
Tā shì wǒ de kè rén.
Он мой гость.

客厅很大。
Kè tīng hěn dà.
Гостиная очень большая.

Употребление

  • 客 часто встречается в словах, обозначающих людей, которые приходят куда-либо: 客人 — гость, 顾客 — покупатель, 客户 — клиент.
  • В слове 请客 иероглиф 客 связан с приёмом гостей и угощением.
  • 客人 обычно обозначает гостя или посетителя, а 顾客 — человека, который покупает товары или пользуется услугами.
  • В слове 不客气 выражается вежливый ответ на благодарность: «не за что».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 客?
kè, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «гость»?
客人 (kè rén).

Что означает 顾客?
Покупатель или клиент.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).