Иероглиф 开 — открывать

开 (kāi) — китайский иероглиф со значением «открывать». Он часто встречается в глаголах и выражениях, связанных с открытием дверей и окон, началом действий, включением приборов и движением.

开
Чтение (пиньинь)kāi
ЗначениеОткрывать, раскрываться: например, открыть дверь или окно.
Количество черт4
Ключ廾 — № 55
Традиционное написание開
Уровень HSK1

Значения иероглифа 开

  1. Открывать, раскрываться: например, открыть дверь или окно.
  2. Начинать, приступать к действию.
  3. Включать прибор или запускать механизм.
  4. Вести, управлять, эксплуатировать: например, водить машину или управлять транспортом.
  5. Выписывать, оформлять документ: например, рецепт или счёт.
  6. Отъезжать, удаляться — в составе некоторых конструкций.

Слова с иероглифом 开

СловоПиньиньПереводHSK
开始kāi shǐначинать; начало2
离开lí kāiуходить; покидать; уезжать3
开玩笑kāi wán xiàoшутить; подшучивать; разыгрывать4
公开gōng kāiоткрытый; публичный; обнародовать5
开发kāi fāразрабатывать; осваивать; развивать5
开放kāi fàngоткрывать для посещения; быть открытым; расцветать5
开心kāi xīnрадоваться; быть счастливым; веселиться5
展开zhǎn kāiразворачивать; раскрывать; развертывать5

Примеры предложений

请开门。
Qǐng kāi mén.
Пожалуйста, открой дверь.

我们开始学习。
Wǒmen kāishǐ xuéxí.
Мы начинаем учиться.

Употребление

  • 开 часто сочетается с названиями предметов: 开门 — открывать дверь, 开窗 — открывать окно, 开灯 — включать свет.
  • В сочетании 开始 иероглиф обозначает начало действия, а 离开 — уход или отъезд из какого-либо места.
  • Не путайте 开 (kāi) — «открывать» с 关 (guān) — «закрывать» или «выключать»: эти глаголы часто противопоставляются.
  • Самостоятельно 开 обычно употребляется как глагол. Значения «публичный», «счастливый» и «развивать» характерны для составных слов, например 公开, 开心 и 开发.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 开?
kāi, первый тон.

Как сказать «открыть дверь» по-китайски?
开门 (kāi mén).

Какой иероглиф противоположен 开 при значении «открывать»?
关 (guān) — закрывать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).