Иероглиф 在 — находиться

Иероглиф 在 читается zài и прежде всего означает «находиться», «быть где-либо», «существовать». Он также используется перед глаголом для обозначения действия, находящегося в процессе выполнения, и часто встречается в словах, связанных с местом, временем и состоянием.

在
Чтение (пиньинь)zài
ЗначениеНаходиться, быть расположенным где-либо
Количество черт6
Ключ土 — № 32
Уровень HSK1

Значения иероглифа 在

  1. Находиться, быть расположенным где-либо
  2. Существовать, быть в наличии
  3. Быть живым, жить
  4. Обозначать действие, находящееся в процессе выполнения (перед глаголом)

Слова с иероглифом 在

СловоПиньиньПереводHSK
现在xiàn zàiсейчас; в настоящее время1
正在zhèng zàiкак раз; в процессе выполнения действия2
实在shí zàiдействительно; на самом деле; в самом деле4
存在cún zàiсуществовать; существование5
内在nèi zàiвнутренний; присущий; внутренне присущий6
在乎zài huзаботиться о; придавать значение; переживать из-за6
在意zài yìобращать внимание на; придавать значение; беспокоиться о6

Примеры предложений

我在家。
Wǒ zài jiā.
Я дома.

他在看书。
Tā zài kàn shū.
Он читает книгу.

Употребление

  • Для обозначения местонахождения 在 обычно ставится перед местом: 在家 — дома, 在学校 — в школе.
  • Конструкция 在 + глагол обозначает продолжающееся действие. Его временная отнесённость определяется контекстом и не ограничивается настоящим временем.
  • В конструкции 正在 + глагол дополнительно подчёркивается, что действие находится в процессе выполнения.
  • Не путайте 在 (находиться, быть) с 再 (снова, ещё раз): эти иероглифы имеют одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 在?
zài, четвёртый тон.

Что означает 在 перед глаголом?
Обозначает действие, находящееся в процессе выполнения.

Как сказать «Я дома» по-китайски?
我在家。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).