Иероглиф 吃 — есть

Иероглиф 吃 читается chī и в первую очередь означает «есть», «принимать пищу». Он встречается в повседневной речи, названиях еды и выражениях, связанных с переживаниями и трудностями.

吃
Чтение (пиньинь)chī
ЗначениеЕсть, кушать, принимать пищу
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Уровень HSK1

Значения иероглифа 吃

  1. Есть, кушать, принимать пищу
  2. Употреблять, потреблять
  3. Питаться в определённом месте, например в столовой
  4. Поглощать, впитывать
  5. Терпеть, испытывать (потери, потрясение, поражение)
  6. Истреблять, уничтожать

Слова с иероглифом 吃

СловоПиньиньПереводHSK
好吃hǎo chīВкусный, аппетитный2
吃惊chī jīngУдивляться, поражаться; быть потрясённым4
吃亏chī kuīТерпеть убытки; оказываться в проигрыше5
小吃xiǎo chīЗакуски, лёгкие блюда5
吃苦chī kǔПереносить трудности, терпеть лишения6
吃力chī lìТребующий усилий; трудный, изнурительный6

Примеры предложений

我喜欢吃米饭。
Wǒ xǐhuan chī mǐfàn.
Я люблю есть рис.

这个苹果很好吃。
Zhège píngguǒ hěn hǎo chī.
Это яблоко очень вкусное.

Употребление

  • 吃 часто сочетается с названиями еды: 吃饭 — есть, обедать; 吃面 — есть лапшу; 吃水果 — есть фрукты.
  • В слове 好吃 иероглиф 好 означает «хороший», поэтому сочетание буквально передаёт идею «хорошо есть» — «вкусный».
  • 吃 входит в устойчивые выражения, где значение отличается от обычного «есть»: 吃惊 — удивляться, 吃亏 — терпеть убытки.
  • Не путайте 吃 (chī — есть) и 喝 (hē — пить): первое обычно употребляется с твёрдой пищей, второе — с напитками.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 吃?
Chī, первый тон.

Как сказать по-китайски «вкусный»?
好吃 (hǎo chī).

Какой иероглиф употребляется со значением «пить»?
喝 (hē).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).