Иероглиф 想 — хотеть

Иероглиф 想 читается xiǎng и чаще всего означает «думать», «хотеть» или «желать». Он встречается в повседневной речи, когда говорят о мыслях, желаниях, планах и скучают по кому-либо.

想
Чтение (пиньинь)xiǎng
ЗначениеДумать, размышлять
Количество черт13
Ключ心 — № 61
Уровень HSK1

Значения иероглифа 想

  1. Думать, размышлять
  2. Хотеть, желать
  3. Считать, полагать
  4. Представлять себе, воображать
  5. Скучать по кому-либо, вспоминать с тоской

Слова с иероглифом 想

СловоПиньиньПереводHSK
理想lǐ xiǎngидеал; мечта4
感想gǎn xiǎngвпечатления; размышления5
幻想huàn xiǎngфантазия; иллюзия5
思想sī xiǎngмысль; мышление; идея5
想念xiǎng niànскучать; тосковать по кому-либо5
想象xiǎng xiàngпредставлять себе; воображать; воображение5
空想kōng xiǎngмечтание; фантазия; предаваться фантазиям6
联想lián xiǎngассоциировать; устанавливать мысленную связь; ассоциация6

Примеры предложений

我想喝水。
Wǒ xiǎng hē shuǐ.
Я хочу пить воду.

我想妈妈。
Wǒ xiǎng māma.
Я скучаю по маме.

Употребление

  • 想 часто используется перед глаголом: 我想去 (я хочу пойти), 我想吃 (я хочу поесть).
  • Конструкция 想 + глагол обычно выражает желание или намерение, а не физическую потребность.
  • 想念 означает «скучать по кому-либо», а 想象 — «воображать».
  • Не путайте 想 (думать, хотеть) и 要 (хотеть, собираться): 要 часто выражает более определённое намерение или необходимость.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 想?
xiǎng, третий тон.

Что означает конструкция 想 + глагол?
Хотеть совершить действие.

Как по-китайски сказать «скучать по кому-либо»?
想念 (xiǎng niàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).