Иероглиф 来 — приходить

Иероглиф 来 читается lái и прежде всего означает «приходить», «приезжать». Он входит в распространённые китайские слова, обозначающие время, последовательность событий и движение.

来
Чтение (пиньинь)lái
ЗначениеПриходить, приезжать, прибывать
Количество черт7
Ключ木 — № 75
Традиционное написание來
Уровень HSK1

Значения иероглифа 来

  1. Приходить, приезжать, прибывать
  2. Наступать, приходить (о будущем времени или событиях)
  3. С тех пор, в течение определённого времени
  4. Следующий, будущий (в составе слов)
  5. Для того чтобы, с целью (между двумя глаголами)
  6. Приблизительно, около (после круглого числа)

Слова с иероглифом 来

СловоПиньиньПереводHSK
本来běn láiизначально, первоначально; на самом деле4
从来cóng láiвсегда, с давних пор; никогда (в отрицательных предложениях)4
后来hòu láiпозже, впоследствии; затем4
将来jiāng láiбудущее; в будущем4
起来qǐ laiвставать, подниматься; начинать делать что-либо (в некоторых конструкциях)4
原来yuán láiпервоначальный, прежний; изначально; оказывается4
来不及lái bu jíне успевать; не хватать времени4
来得及lái de jíуспевать; иметь достаточно времени4

Примеры предложений

他来了。
Tā lái le.
Он пришёл.

你明天来吗?
Nǐ míngtiān lái ma?
Ты придёшь завтра?

Употребление

  • 来 обозначает движение по направлению к говорящему или к определённой точке отсчёта. Противоположный по направлению глагол — 去 (qù), «уходить, отправляться».
  • Часто сочетается с глаголами и направлениями: 回来 (huí lái) — возвращаться, 进来 (jìn lái) — входить сюда.
  • В сочетании 起来 (qǐ lai) обозначает движение вверх или начало действия: 站起来 (zhàn qǐ lai) — встать.
  • В конструкции 来不及 и 来得及 выражает наличие или отсутствие времени для выполнения действия.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 来?
Lái — приходить, приезжать.

Как сказать «в будущем» по-китайски?
将来 (jiāng lái).

Чем отличаются 来不及 и 来得及?
来不及 — не успевать, 来得及 — успевать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).