Иероглиф 面 — поверхность

Иероглиф 面 читается miàn и прежде всего означает «лицо», «сторона» или «поверхность». Он встречается в словах, обозначающих расположение предметов, встречи людей, стороны и аспекты чего-либо, а также еду.

面
Чтение (пиньинь)miàn
ЗначениеЛицо
Количество черт9
Ключ面 — № 176
Традиционное написание麵
Уровень HSK1

Значения иероглифа 面

  1. Лицо
  2. Поверхность, внешняя сторона
  3. Сторона, направление
  4. Аспект, область, отношение
  5. Мера счёта для предметов с плоской поверхностью
  6. Мука, лапша (в традиционном написании 麵)

Слова с иероглифом 面

СловоПиньиньПереводHSK
后面hòu mianсзади; позади; задняя сторона; позже1
前面qián miànвпереди; передняя сторона; перед1
见面jiàn miànвстречаться; видеться друг с другом3
面包miàn bāoхлеб3
面条miàn tiáoлапша3
对面duì miànнапротив; противоположная сторона4
方面fāng miànаспект; сторона; область4
表面biǎo miànповерхность; внешняя сторона5

Примеры предложений

我的面包在桌子上。
Wǒ de miàn bāo zài zhuō zi shàng.
Мой хлеб лежит на столе.

我们明天见面。
Wǒ men míng tiān jiàn miàn.
Мы увидимся завтра.

Употребление

  • В словах 前面 и 后面 иероглиф 面 обозначает положение относительно чего-либо: впереди и позади.
  • В слове 见面 он входит в выражение со значением «встречаться», а в 面包 и 面条 обозначает продукты питания.
  • 面 и 脸 могут переводиться как «лицо», но 脸 обычно обозначает лицо человека, а 面 чаще встречается в устойчивых сочетаниях и имеет более широкий круг значений.
  • В упрощённом китайском 面 используется и в значении «поверхность», и в значении «мука, лапша». Традиционное написание 麵 сохраняет отдельное обозначение второго значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 面?
miàn, четвёртый тон.

Как переводится 前面?
Впереди, перед.

Как сказать «встречаться» по-китайски?
见面 (jiàn miàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).