Иероглиф 现 — появляться

Иероглиф 现 (xiàn) означает «появляться», «существующий», а также связан с понятиями настоящего времени и современности. Встречается в словах о времени, обнаружении чего-либо, проявлении и достижении результата.

现
Чтение (пиньинь)xiàn
ЗначениеПоявляться, возникать
Количество черт8
Ключ玉 — № 96
Традиционное написание現
Уровень HSK1

Значения иероглифа 现

  1. Появляться, возникать
  2. Настоящий, существующий
  3. Текущий, нынешний
  4. Сейчас, в настоящее время
  5. Проявляться, показывать
  6. Наличные (в значении денежных средств, в составе слова)

Слова с иероглифом 现

СловоПиньиньПереводHSK
现在xiàn zàiсейчас; в настоящее время1
出现chū xiànпоявляться; возникать3
发现fā xiànобнаруживать; замечать; находить; открывать3
现代xiàn dàiсовременная эпоха; современность4
表现biǎo xiànпоказывать; демонстрировать; проявлять себя5
实现shí xiànосуществлять; реализовывать; достигать5
体现tǐ xiànвоплощать; отражать; выражать5
现金xiàn jīnналичные деньги5

Примеры предложений

现在我很高兴。
Xiànzài wǒ hěn gāoxìng.
Сейчас я очень рад.

我发现一个人。
Wǒ fāxiàn yí ge rén.
Я заметил одного человека.

Употребление

  • В слове 现在 (xiànzài) иероглиф 现 указывает на настоящее время: «сейчас».
  • В словах 出现 (chūxiàn) и 发现 (fāxiàn) он связан с появлением и обнаружением чего-либо.
  • Не путайте 现 (xiàn) с 先 (xiān): первый связан с настоящим и появлением, второй означает «сначала» или «раньше».
  • В современном китайском 现 часто входит в состав сложных слов и обычно не используется самостоятельно как отдельный глагол.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 现?
xiàn, четвёртый тон.

Что означает слово 现在?
Сейчас, в настоящее время.

Как сказать «наличные деньги» по-китайски?
现金 (xiànjīn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).