Иероглиф 冷 — холодный

Иероглиф 冷 читается lěng и прежде всего означает «холодный». Встречается в словах, связанных с низкой температурой, а также в переносных выражениях, описывающих эмоциональную холодность и спокойствие.

冷
Чтение (пиньинь)lěng
ЗначениеХолодный, имеющий низкую температуру
Количество черт7
Ключ冫 — № 15
Уровень HSK1

Значения иероглифа 冷

  1. Холодный, имеющий низкую температуру
  2. Остывший, охлаждённый

Слова с иероглифом 冷

СловоПиньиньПереводHSK
冷静lěng jìngспокойный, хладнокровный; сохранять спокойствие4
冷淡lěng dànхолодный, равнодушный, безразличный6
冷酷lěng kùбессердечный, жестокий, бесчувственный6
冷却lěng quèохлаждать; охлаждение (буквальное и переносное)6

Примеры предложений

今天很冷。
Jīntiān hěn lěng.
Сегодня очень холодно.

水冷了。
Shuǐ lěng le.
Вода остыла.

Употребление

  • Для описания погоды естественно использовать 天气很冷 (tiānqì hěn lěng) — «погода холодная».
  • 冷 сочетается с существительными, обозначающими предметы и явления, например 冷水 (lěng shuǐ) — холодная вода.
  • В переносном значении 冷 входит в состав слов 冷淡 и 冷酷, обозначающих эмоциональную холодность.
  • Не путайте 冷 (lěng) — «холодный» с 凉 (liáng) — «прохладный»: последнее обычно обозначает менее низкую температуру.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 冷?
lěng, третий тон.

Как сказать «холодная вода» по-китайски?
冷水 (lěng shuǐ).

Что означает слово 冷静 (lěng jìng)?
Спокойный, хладнокровный.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).